| Partikelverben |
WordReference English-German Dictionary © 2026:
| deal in [sth] vtr phrasal insep | figurative (be concerned with [sth]) | sich mit etwas befassen Präp + Vr |
| | | sich um etwas Sorgen machen VP |
| | | wegen etwas besorgt sein VP |
| | | Bedenken haben Npl + Vt |
| deal in [sth] vtr phrasal insep | (trade) | mit etwas handeln Präp + Vi |
| | | Handel mit etwas treiben VP |
| | | etwas handeln Vt |
| | He made his fortune dealing in illegal weapons. |
| | Er machte sein Vermögen, indem er mit illegalen Waffen handelte. |
| deal with [sth] vtr phrasal insep | (address, resolve) | etwas lösen Vt |
| | | etwas erledigen Vt |
| | | mit etwas umgehen Präp + Vi, sepa |
| | The problem was brought to my attention and I dealt with it. |
| | Ich wurde auf das Problem aufmerksam, und ich löste es. |
| deal with [sb] vtr phrasal insep | (handle: people) (ugs, übertragen) | sich um jemanden kümmern Präp + Vr |
| | | jemanden versorgen Vt |
| | You answer the phones and I'll deal with the customers. |
| | Du gehst an die Telefone und ich werde mich um die Kunden kümmern. |
| deal with [sth] vtr phrasal insep | (be concerned with) | um etwas gehen Präp + Vi |
| | | sich mit etwas befassen Präp + Vr |
| | | etwas behandeln Vt |
| | This book deals with history. |
| | In diesem Buch geht es um Geschichte. |
| deal with [sb] vtr phrasal insep | informal (reprimand, punish) | sich um jemanden kümmern Präp + Vr |
| | | sich mit jemandem beschäftigen Präp + Vr |
| | I'll deal with you later! For now, go to your room and think about what you did. |
| | Ich kümmere mich später um dich! Jetzt geh auf dein Zimmer und denk über das nach, was du getan hast. |
| deal with [sth] vtr phrasal insep | informal (cope) | etwas aushalten Vt, sepa |
| | | mit etwas umgehen Präp + Vi, sepa |
| | (informell) | mit etwas klarkommen Präp + Vi, sepa |
| | I can't deal with all this stress right now. |
| | Ich kann diesen ganzen Stress gerade nicht aushalten. |
| Zusammengesetzte Wörter: |
WordReference English-German Dictionary © 2026:
a great deal,
a good deal n | (bargain) | ein günstiges Angebot Rdw |
| | (Slang, Anglizismus) | ein guter Deal Rdw |
| | I chose the car because it was reliable and a great deal. |
| | Ich habe mich für das Auto entschieden, da es zuverlässig ist und es ein günstiges Angebot war. |
a great deal,
a good deal n | (much, large amount) | eine Menge Unbest Art, f + Nf |
| | I have a great deal to accomplish before the end of the semester. |
| | Ich muss vor Semesterende noch eine Menge schaffen. |
a great deal of [sth],
a good deal of [sth] expr | (large amount of [sth]) | jede Menge etwas Pron + Nf |
| | Her presidential campaign had a great deal of success at the local level. |
| | Ihre Kampagne zur Präsidentschaftswahl hatte eine Menge Erfolg auf der lokalen Ebene. |
a great deal,
a good deal adv | (greatly, very much) (umgangssprachlich) | wirklich, echt Adv |
| | | sehr Adv |
| | I value your input a great deal. |
| | Ich schätze deinen Beitrag wirklich (or: echt). |
a great deal,
a good deal adv | (considerably) | deutlich Adj |
| | | ein ganzes Stück Rdw |
| | I'm feeling a great deal better since I ate some soup. |
| | Seit ich etwas Suppe gegessen habe, fühle ich mich deutlich besser. |
a great deal of effort,
a good deal of effort n | (a lot of work) | viel Arbeit Adj + Nf |
| | | eine Menge Arbeit Rdw |
| | | viel Mühen Adj + Npl |
| | I put a great deal of effort into this project, and I was really offended when management ignored it. |
| be a deal v expr | (transaction: be agreed) | abgemacht sein V Part Perf + Vi |
| | | Abgemacht Int |
| | That's a deal! |
| Big deal! interj | slang (disdain) | na und? Int |
| | So he won the game by cheating. Big deal! |
| | Also hat er das Spiel mit Mogeln gewonnen. Na und? |
| a big deal n | slang ([sth] important) | eine große Sache Adj + Nf |
| | | [etw], das wichtig ist Rdw |
| | Passing her driving test was a big deal for Jodie. |
| | Ihre Führerscheinprüfung zu bestehen war eine große Sache für Jodie. |
| Big f***ing deal interj | vulgar, offensive!!, informal (expressing disdain) | große Sache Adj + Nf |
| business deal n | (agreement, contract) | Geschäft Nn |
| | | Geschäftsvereinbarung Nf |
| | It's good business to have written contracts for all your business deals. |
by a great deal,
by a good deal adv | (by a large amount or extent) | um einiges Adv + Pron |
| | | um ein Vielfaches Rdw |
| | The Indian Ocean is smaller than the Pacific Ocean by a great deal. |
| cut a deal v expr | informal (make agreement) | eine Vereinbarung treffen Rdw |
| | | ein Geschäft vereinbaren Rdw |
| | | einen Handel abschließen Rdw |
deal breaker,
deal-breaker,
also US: dealbreaker n | (issue that ends agreement) (Anglizismus) | Deal Breaker Nm |
| | We want to work with you, but if you can't supply the product fast enough, that's a deal-breaker. |
| deal closer n | (salesperson: clinches deals) | Verkäufer Nm |
| | | Händler Nm |
| | Thanks to his persuasive negotiating technique, he was promoted to the role of Senior Deal Closer. |
| deal closer n | informal (factor: clinches a deal) | Verkaufsargument Nn |
| | Ideally, we'd like the house to have an entrance hall, but it's not a deal closer. |
| deal [sb] in vtr + adv | (include [sb] in card game) | jmdm Karten geben Npl + Vt |
| | | Karten an jmdn austeilen VP |
| | I want to play this hand; can you deal me in? |
| deal [sb] in vtr + adv | US, figurative, informal (include [sb]) | jmdn in [etw] miteinbeziehen Präp + Vt, sepa |
| | | jmdn an [etw] teilhaben lassen VP |
deal [sth] out,
deal out [sth] vtr + adv | (distribute) | etwas verteilen Vt |
| | | etwas aushändigen Vt, sepa |
| | | etwas ausgeben Vt, sepa |
| | They deal out the boarding cards at the check-in desk. |
deal out [sth],
deal [sth] out vtr + adv | figurative (give: advice, etc.) (ugs, übertragen) | einen Ratschlag erteilen Rdw |
| | | etwas raten Vt |
| deal [sb] out vtr + adv | figurative, informal, US (not include) | ausschließen Vt, sepa |
| | | jmdn nicht mit einbeziehen Rdw |
| | | jmdn ausgrenzen Vt, sepa |
deal out [sth],
deal [sth] out vtr + adv | (give: punishment) | etwas bestrafen Vt |
| | Kids like to feel that their parents deal out punishments fairly. |
| deal table n | UK, dated (table of cheap pine wood) | Tisch aus billigem Kiefernholz Rdw |
| Deal with it! interj | slang (accept reality) | Komm damit klar! Int |
| | You don't like your job? Deal with it! - you need the money. |
| | Du magst deinen Job nicht? Komm damit klar! - du brauchst das Geld. |
deal with the consequences,
take the consequences v expr | (accept) | sich mit den Auswirkungen auseinandersetzen Rdw |
| | | sich um die Auswirkungen kümmern Rdw |
| | Let's just do it now and deal with the consequences later. |
deal with the consequences,
take the consequences v expr | (suffer) | sich mit den Auswirkungen auseinandersetzen Rdw |
| | | sich um die Auswirkungen kümmern Rdw |
| | The president did it but it was his successor who had to deal with the consequences. |
| done deal n | informal ([sth] formally agreed) (informell) | Deal Nm |
| | | abgemacht V Part Perf |
| | | beschlossene Sache V Part Perf + Nf |
| | He laid the money on the table and they shook hands. It was a done deal. |
| make a deal v expr | (do business) (ugs) | ein Geschäft machen Rdw |
| | (Angliz) | einen Deal abschließen Rdw |
| | The businessman took his partner out to lunch to make a deal. |
| make a deal v expr | (agree on [sth]) | etwas vereinbaren Vt |
| | (formell) | übereinkommen Vi, sepa |
| | We made a deal that I'd do the laundry if he did the dishes. |
not a big deal,
no big deal adj | informal (a matter of little importance) (umgangssprachlich) | kein Ding Pron + Nn |
| | | keine große Sache Rdw |
| | | nicht so wichtig Rdw |
| | It is not a big deal that your brother likes to drink a beer now and then. |
| | Knitting a sweater is not a big deal for Jane; she has been knitting since she was eight years old. |
| package deal n | (all-inclusive offer) | All Inclusive Angebot Rdw |
| raw deal n | figurative, informal (unjust treatment) | unfaire Behandlung Adj + Nf |
| | | ungerechte Behandlung Adj + Nf |
| | | nicht verdient haben Rdw |
| | They had no reason at all to fire me; I really got a raw deal. |
| the real deal n | ([sth] or [sb] genuine) | das einzig Wahre Rdw |
| | | das Echte Best Art, n + Nn |
| | | das Unikat Best Art, n + Nn |
| seal the deal v expr | informal (make an agreement official) | einen Deal abschließen VP |
| | | ein Geschäft abschließen VP |
| | I'm hoping to seal the deal when we meet the seller of the property tomorrow. |